文学改编，手法诡异，大岛渚似乎都在用舞台剧(?)的方法剪辑电影，他的镜头就充当着舞台下的解说员，诡异的是强调封闭一体化的舞台向真实的空间，历史开放后，失去了自身运动/结构清晰的界定，这反倒成为他电影独特的“文体”，异常折磨人，含混不清，当镜头静止时就像舞台上方的监控摄像头一般。所以并不是其中对文本的交待有含混不清之处，而是大岛渚刻意选择用这种文体凸显原文本的原生，内在的抵抗/生成力，中文字幕按摩做爰尤其注意何时出现特写或是摄影机的异常运动，这也是每次看这部无聊的电影都被震撼的原因。